April 2019 Newsletter – Chinese Translation

来自校长的信 – 2019年4月份

关系 ，尊重 ，责任 , 坚韧！

大家好！

欢迎来到我们最近加入我们的新学生及其家人：Owen Wang，James Inglis，Owen Shen，Elizke Herrwyn，James Inglis，Agnes Han和Suray Lopez Varela。

感谢所有参加我们家庭野餐之夜的家庭。前来参与的家庭非常多 – 香肠卖光了！所有人都度过了一个美好的夜晚。我们非常感谢所有前来帮忙的家长，没有你们，我们不可能做到！

学校政策评审

我们需要您的投入：学校政策和程序评审 – 第1学期

这个学期，我们正在评审一些学校的政策和程序。在酒精/药物，其他有害物质以及立法和管理政策方面，我们需要您的意见。提供您的想法和反馈的过程很简单。

1.访问网站http://bbps.schooldocs.co.nz/1893.htm

2.输入用户名（bbps）和密码（clovelly）。

3.点击上面列出的相关政策链接。

4.阅读政策。

5.单击页面右上角的“Policy Review”按钮。

6.选择审阅者类型“Parent”。

7.输入您的姓名（可选）。

8.提交您的评分和评论。

禁止狗在学校

我们已经修改了我们的标志，以表明在任何时间，学校场地上都不可以有狗。这是非常不得已的决定，因为我们每天都要处理没有被主人收拾的狗便便。感谢您对此决定的支持！

旅行智慧

今年Travel Wise团队由Cherry Wong和Liz Keel主持。在这一年中，该团队将教育学生安全上学，安全使用踏板车和自行车以及其他举措。您可以表示支持的一个方面就是确保您不会停在黄线上，以便我们的道路巡逻监视器能够清晰地看到道路。另一个要求是，当你过马路时，请使用横道线。

需要白卡纸

有没有人知道哪里有大张白卡纸？如果有，请联系学校办公室 – 谢谢！

来自学生会的请求
BBPS学生会正在收集毯和毛巾，为目前在SPCA等待家园的动物铺床。如果您有任何旧毯子或毛巾要捐赠，请将它们送到学校并交给您的班主任，或者将它们放入双语学习室（Hall旁边）。 SPCA希望将捐赠的毛毯和毛巾切成40厘米×40厘米的正方形。如果你能在家里做到这一点会很棒，但如果没有，他们仍然乐于接受未切割的物品。学生会谢谢大家！

绿色日

照顾我们美丽的环境是我们学校文化的重要组成部分。老师们和学生们在星期五度过了一个令人惊叹的绿色日，我们的学校环境得到了提升。来看看我们新的泥厨房，由Chris Snell先生亲切地建造 – 各种各样的有机药水将在那里制作！旧家具得到升级改造，种植了植物，纸被回收了，用树木做脸。年龄较大和年龄较小的学生一起工作和学习。所有人都度过了美好的一天。

体育

女孩板球

非常感谢所有支持3月26日举办的女子板球锦标赛的父母。该队赢得了前三场比赛，击败了Maraetai，Howick和Wakaaranga小学。女孩们度过了美好的一天，并展示了BBPS的所有价值观。特别感谢Connie Cheng成为我们当天的教练！

谢谢

非常感谢参与捐赠“Color Your Day”为了基督城的每个人。我们共筹集了563.70元。我们关心那些受到伤害的家庭。

Room 19 同学的写作

The sailing was awesome enough,

it had helpers, boats, sails and a good current going to the left.

My partner and I did what we were taught to do:

Capsized a lot, pulled the rope , turned the rudder,

dodged the sail and checked the wind.

Smiling all the time!

By Laban and Stephen

The cricket day was as usual enough; it had stumps, bails, a

field, a pitch, and even other teams.

My teammates, coach and I did what a proper team does-we tried our best, won our

first game, got a few wickets, lost our next, lost our last game, bowled and batted.

Next generation Blackcaps.

By Noah and Mehtab

The softball field day was usual enough,

it had bats, gloves, helmets, and a sky over it,

And even a small red siren I never heard.

My team, my coach and I, did what softball players do-

smacked the yellow ball, ran to bases, cheered the focused batter,

played like crazy, threw the yellow ball with a strong touch,

ate dry sandwiches, carrots or cookies.

Having a fun time

By Ruby and Julia

海洋主题周

您是否在学校的1号，2号，3号和4号房间后面的新走廊看过艺术品？

这是6号教室（二年级）Keels女士的班级在海洋主题周期间制作的艺术品-美丽的海洋生物。

6号教室做得好！

以下是同学们关于海洋主题周写的一些作文

‘The Underwater World’

Facts – Most of the World is covered in water. Seaweed grows in the sea.

Animals and plants live in the water.

Manatees – Manatees are related to elephants. Manatees live in the water.

Deadly Creatures – Deadly creatures can kill you. Some sea snakes live in the coral.

By Nathan He – Age 6 (Room 6)

‘The Underwater World’

Facts – Most of the World is covered in water. Waves crash down on rocks.

Manatees – Manatees have two flippers. Manatees can be called ‘Sea Cows’.

Deadly Creatures – Deadly creatures can be found in coral. Sea snakes are poisonous.

By Bella Sharp – Age 6 (Room 6)

关于宠物

9号教室，Mrs.Madgwick的一年级学生们正在分享他们的宠物。到目前为止，我们有Amy的豚鼠和Mrs.Madgwicks的兔子。

接下来，我们要对哪个宠物说“嗨”？

‘Bonnie the Bunny’

‘Mrs. Madgwick brought in Bonnie the rabbit.

She was so fluffy and cute.

Do you know that she is so messy?

Once she escaped into the wild!

An interesting fact is…….that carrots are very sweet for the rabbit and can only be given as a treat. But….the carrots are so healthy for us!’

By Mei-en Downs – Age 5 (Room 9)

关于家里的玩具和个人物品

如果可以的话，请确保孩子们将玩具放在家里（除非他们作为教室里分享新闻的一部分）。我们有太多的孩子带来了自己的玩具，这些都容易被遗失。感谢您的支持！

Kind regards

Kelly Slater-Brown

以下是一些社团的广告，有需要的家长可以参考链接。

Howick Gymnastics – see attached flyer.

Howick Gymnastic Club Advert Flyer (1)

Junior Netball Skills Clinic

We are excited to offer a Junior Skills Clinic featuring Northern Stars players and coach held at Pulman Arena, Takanini. A fantastic opportunity to get ready for the upcoming 2019 season. Be prepared for sessions that are challenging and fun!

Sessions: April 1st, 2019 – Y4-Y6, 9.00am – 12.00pm – Cost: $55 per player. Register online: https://pulmanpark.com/northernstars/